Clever copywriting, a fun user experience and great quality type make for a winning combo at XYZ Type, a new independent type foundry offering fonts by Ben Kiel & Jesse Ragan